From San Bernardo Train Station

From the San Bernardo train station take the Tram (stop just outside the station) until the Archivo de Indias stop.  You can walk to the hotel in about 5 minutes.